[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 580: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 636: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Sim Sporthorses International New forum for SSI. 2017-04-23T19:01:56 http://ssi.thehershmeister.com/forum/app.php/feed/topic/53 2017-04-23T19:01:56 2017-04-23T19:01:56 http://ssi.thehershmeister.com/forum/viewtopic.php?t=53&p=56#p56 <![CDATA[International Equivalents]]>
I hope the colors aren't too bright, if so just say something and I can change them :)

International Sport Names
  • Dressage - Dressur - Dressyr - Kouluratsastus
  • Stadium Jumping / Show Jumping - Springpferde / Springen - Hoppning / Banhoppning - Esteratsastus
  • Eventing / Three Day Eventing - Vielseitigkeit - Fälttävlan - Kenttäratsastus
International Breed Names
  • Warmblood - Varmblodig ridhäst - Lämminverinen - Puoliverinen
  • Hanoverian - Hannoveraner - Hannoveranare - Hannoverinhevonen / Hannover
  • Westphalian - Westfale - Westfalisk häst - Westfaleninhevonen
International Coat Colours (in the US it's just color :D)
  • Chestnut - Fox - Fux - Rautias
  • Brown/Bay - Brun - Brauner - Ruunikko
  • Dark Brown - Dunkelbrauner - Mörkbrun - Mustanruunikko
  • Black - Rappe - Svart - Musta
  • Grey - Mold / Molde - Schimmel / Skimmel - Kimo
International Genders
  • Stallion - Hengste - Hingst - Ori
  • Mare - Stuten - Sto - Tamma
  • Gelding - Wallach - Valack - Ruuna
  • Foal - Fohlen - Föl - Varsa
Other Important Translations
  • Sport Horse / Sporthorse - Sportpferde - Sporthäst / Tävlingshäst / Tävlingsponny - Urheiluhevonen
  • Show / Tournament* / Event - Turniere - Tävling - Kilpailu/Tapahtuma
  • Horse for Sale - Verkaufspferde - Saluhäst - Myyntihevonen / Myynnissä Hevonen
*Tournament is not really used in the English language, we usually call our "tournaments" a "show" or "event" or even "competition".

Please add to this list by replying below. Let's get a full list for each language spoken by our users. I barely started the list, feeling lazy after getting the board going, but will work on it myself some more as well.

Contributors: Aeolus [English, some German], Thestral [Swedish], Sachiyo [Finnish], KirsiinaFIN [Finnish], Noma [Swedish]

Statistics: Posted by Aeolus — Sun Apr 23, 2017 7:01 pm

]]>