International Equivalents

Upcoming SSI Tournaments. Please enter on the event's thread.
Post Reply
Aeolus
Site Admin
Posts: 67
Joined: Sun Apr 23, 2017 5:12 am

International Equivalents

Post by Aeolus » Sun Apr 23, 2017 7:01 pm

These lists are not all-inclusive, but we hope to add some names here that often a translator service will not translate or will translate poorly. Many are rather obvious (some are so obvious they are not added) but others can be tricky and lead to confusion among international simmers.

I hope the colors aren't too bright, if so just say something and I can change them :)

International Sport Names
  • Dressage - Dressur - Dressyr - Kouluratsastus
  • Stadium Jumping / Show Jumping - Springpferde / Springen - Hoppning / Banhoppning - Esteratsastus
  • Eventing / Three Day Eventing - Vielseitigkeit - Fälttävlan - Kenttäratsastus
International Breed Names
  • Warmblood - Varmblodig ridhäst - Lämminverinen - Puoliverinen
  • Hanoverian - Hannoveraner - Hannoveranare - Hannoverinhevonen / Hannover
  • Westphalian - Westfale - Westfalisk häst - Westfaleninhevonen
International Coat Colours (in the US it's just color :D)
  • Chestnut - Fox - Fux - Rautias
  • Brown/Bay - Brun - Brauner - Ruunikko
  • Dark Brown - Dunkelbrauner - Mörkbrun - Mustanruunikko
  • Black - Rappe - Svart - Musta
  • Grey - Mold / Molde - Schimmel / Skimmel - Kimo
International Genders
  • Stallion - Hengste - Hingst - Ori
  • Mare - Stuten - Sto - Tamma
  • Gelding - Wallach - Valack - Ruuna
  • Foal - Fohlen - Föl - Varsa
Other Important Translations
  • Sport Horse / Sporthorse - Sportpferde - Sporthäst / Tävlingshäst / Tävlingsponny - Urheiluhevonen
  • Show / Tournament* / Event - Turniere - Tävling - Kilpailu/Tapahtuma
  • Horse for Sale - Verkaufspferde - Saluhäst - Myyntihevonen / Myynnissä Hevonen
*Tournament is not really used in the English language, we usually call our "tournaments" a "show" or "event" or even "competition".

Please add to this list by replying below. Let's get a full list for each language spoken by our users. I barely started the list, feeling lazy after getting the board going, but will work on it myself some more as well.

Contributors: Aeolus [English, some German], Thestral [Swedish], Sachiyo [Finnish], KirsiinaFIN [Finnish], Noma [Swedish]

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests